AI GeneratedTłumacze ze słowackiego i czeskiego na niemiecki w Szwajcarii
Branislav Hepner
Doradca
Odpis aktu urodzenia dla rejestru stanu cywilnego (Zivilstandsamt), odpis aktu zawarcia małżeństwa dla urzędu, dokumenty dla urzędu ds. migracji, sądu lub wniosek o zasiłek rodzinny. Szwajcarskie urzędy niemal zawsze chcą dokumenty w języku niemieckim, francuskim lub włoskim. Dokumenty słowackie i czeskie należy zatem przetłumaczyć, często z poświadczeniem. Przygotowaliśmy dla Państwa listę tłumaczy i biur tłumaczeń w Szwajcarii, które tłumaczą ze słowackiego lub czeskiego na niemiecki.
Jak funkcjonuje poświadczony przekład w Szwajcarii
- Brak jednolitego rejestru. Szwajcaria nie posiada ogólnokrajowego wykazu „sądowych tłumaczy". Sądy i policja prowadzą własne listy akredytowanych tłumaczy, jednak nie są one publiczne.
- Poświadczony przekład (beglaubigte Übersetzung). Tłumacz swoim podpisem potwierdza poprawność tłumaczenia, a następnie notariusz poświadcza jego podpis. Wiele biur notarialnych zabezpieczy poświadczenie za Państwo.
- Apostila. W przypadku niektórych dokumentów urząd żąda również apostili. Apostilę wydaje państwo, w którym dokument został wystawiony.
- Zawsze najpierw zapytajcie urzędu. Jaką formę tłumaczenia zaakceptuje, decyduje urząd, któremu przekazywacie dokument. Niektóre urzędy akceptują również tłumaczenie bez poświadczenia notarialnego, inne – nie.
- Przekład dla Słowacji lub Czech. Jeśli potrzebujecie tłumaczenia dokumentu niemieckiego dla słowackiego lub czeskiego urzędu, musi go dokonać tłumacz wpisany do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości SR lub do czeskiego rejestru tłumaczy. Szwajcarskie tłumaczenie zazwyczaj tam nie będzie uznane.
Stan na 24. 10. 2026. Dla każdego tłumacza i biura sprawdziliśmy, że słowacki lub czeski wyraźnie figurują na ich stronie internetowej lub w profilu publicznym. Przed złożeniem zamówienia poproszcie o ofertę cenową i uzgodnijcie, czy potrzebujecie poświadczonego tłumaczenia.
Tłumacze posiadający akredytację przy sądzie lub urzędzie
- Jaroslava Berger – słowacki i czeski ↔ niemiecki
tłumaczenia pisemne również z poświadczeniem notarialnym, tłumaczenia ustne; akredytowana sądowa tłumaczka i tłumaczka ustna przy Obergericht Zürich (czeski)
Hubrainweg 12, 8124 Maur (ZH)
tel. 044 887 03 30 · jaroslavaberger@bluewin.ch · deutsch-tschechisch.ch - Ing. Vladimír Fabian – Übersetzungen Fabian – słowacki ↔ niemiecki
tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne; akredytowany tłumacz dla organów wymiaru sprawiedliwości i organów śledczych kantonów Bern i Fribourg, wpisany również na listę tłumaczy Ministerstwa Sprawiedliwości SR
Mühlehubelstrasse 5, 3125 Toffen (BE)
tel. 079 286 04 77 · vladimir.fabian@integral-it.ch · slovensko.ch - María Neveršil – inotherwords – słowacki i czeski → niemiecki
tłumaczenia pisemne i tłumaczenia ustne; certyfikowana sądowa tłumaczka w kantonie Bern
Bern (BE)
tel. 079 341 02 64 · neversil@inotherwords.ch · inotherwords.ch - Jana Toppi – słowacki i czeski ↔ niemiecki
tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne słowacki–niemiecki; akredytowana tłumaczka w kantonach Graubünden, Schwyz i Zug
kontakt przez juslingua AG, Balberstrasse 62, 8038 Zürich (ZH)
tel. 044 482 00 01 · juslingua.ch - lic. phil. Marco Schmid – czeski → niemiecki
tłumaczenia pisemne (urzędy, prawo, dyplomy)
kontakt przez juslingua AG, Balberstrasse 62, 8038 Zürich (ZH)
tel. 044 482 00 01 · juslingua.ch
Biura tłumaczeniowe
- juslingua AG – słowacko-niemiecki ↔ niemiecki
biuro stowarzyszenia tłumaczy sądowych i tłumaczy; tłumaczenia oficjalnie poświadczone, apostilla
Balberstrasse 62, 8038 Zürich (ZH)
tel. 044 482 00 01 · juslingua.ch - CB Multilingual – czeski ↔ niemiecki
tłumaczenia, poświadczone tłumaczenia dla urzędów, apostilla, tłumaczenie ustne
General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen (ZH)
tel. 043 558 28 44 · info@cb-m.ch · cb-m.ch - Fachübersetzungsdienst (FÜD) – słowacko-niemiecki ↔ niemiecki
tłumaczenia dokumentów, dyplomów i umów, poświadczone tłumaczenia, poświadczenie notarialne
Falkenstrasse 21, 8008 Zürich (ZH)
tel. 044 586 82 97 · fachuebersetzungsdienst.ch - Dialektikus+ – słowacko-niemiecki ↔ niemiecki
tłumaczenia również z poświadczeniem notarialnym, dokumenty dla pozwolenia na pobyt
Hauptstrasse 85, 8840 Einsiedeln · Bahnhofstrasse 100, 8001 Zürich (SZ/ZH)
tel. 055 422 83 85 · office@dialektikusplus.ch · dialektikusplus.ch - Schnelle Übersetzungen (Finexo) – słowacko-niemiecki ↔ niemiecki
tłumaczenia, poświadczenie notarialne, apostilla, pośrednictwo tłumaczy ustnych
Bollwerk 19, 3011 Bern (BE)
tel. 031 312 67 11 · info@schnelle-uebersetzungen.ch · schnelle-uebersetzungen.ch - InvaTrans – słowacko-niemiecki ↔ niemiecki
tłumaczenia, poświadczone tłumaczenia, apostilla
Burgstrasse 57, 9000 St. Gallen (SG)
tel. 071 230 10 20 · info@invatrans.ch · invatrans.ch - Traducta Schweiz – słowacko-niemiecki ↔ niemiecki
tłumaczenia, poświadczone i notarialnie poświadczone tłumaczenia
Av. C.-F. Ramuz 99, 1009 Pully (VD)
tel. 0800 888 440 · info@traducta.ch · traducta.ch - ABC Translation – słowacko-niemiecki ↔ niemiecki
poświadczone tłumaczenia, poświadczenie notarialne, apostilla
Zürich a Basel
tel. 079 603 93 80 · info@abc-office.ch · abc-office.ch
biuro nie ujawnia swojego adresu
Inni tłumacze z czeskiego (lista ambasady czeskiej z 2021 r.)
- lic. phil. Markéta Karas – czeski ↔ niemiecki
Böcklinstrasse 35, 8032 Zürich (ZH)
tel. 044 463 96 10 · m.karas@bluewin.ch
dane z nieoficjalnej listy z 2021 r., sprawdzić aktualność - Ivona Weber – czeski ↔ niemiecki
Algisserstrasse 10, 8500 Frauenfeld (TG)
ivona.w@hotmail.com
dane z nieoficjalnej listy z 2021 r., sprawdzić aktualność - Hana Huber – czeski ↔ niemiecki
9325 Roggwil (TG)
hanka.huber@gmail.com
dane z nieoficjalnej listy z 2021 r., sprawdzić aktualność
Podczas załatwiania spraw urzędowych w Szwajcarii, na przykład zasiłków na dzieci, drugiego filaru czy podatków, chętnie Wam pomożemy. Umów się na termin lub napisz do nas na info@helpner.ch.
Lista ma charakter informacyjny i nie stanowi rekomendacji konkretnego tłumacza. Dane pochodzą z publicznie dostępnych źródeł, nie ponosimy odpowiedzialności za ich poprawność i aktualność. Znasz tłumacza, który na liście brakuje? Napisz do nas na info@helpner.ch.
Potrzebujesz osobistej porady?
Umów się na konsultację — Branislav Hepner doradzi Ci osobiście.



