AI GeneratedTranslators from Slovak and Czech into German in Switzerland
Branislav Hepner
Advisor
Birth certificate for the registry office (Zivilstandsamt), marriage certificate for the authority, documents for the immigration office, court or application for family allowances. Swiss authorities almost always want documents in German, French or Italian. Slovak and Czech documents therefore need to be translated, often with certification. We have prepared a list of translators and translation agencies in Switzerland for you that translate from Slovak or Czech into German.
How certified translation works in Switzerland
- No unified register. Switzerland does not have a nationwide list of "court translators". Courts and police maintain their own lists of accredited interpreters, but these are not public.
- Certified translation (beglaubigte Übersetzung). The translator confirms the accuracy of the translation with their signature, and a notary then certifies their signature. Many notary offices will arrange the notarisation for you.
- Apostille. For some documents, the authority also requests an apostille. This is issued by the state in which the document was drawn up.
- Always ask the authority first. What form of translation it will accept is decided by the authority to which you submit the document. Some authorities accept translation without notarisation, others do not.
- Translation for Slovakia or Czech Republic. If you need a translation of a German document for a Slovak or Czech authority, it must be done by a translator registered in the register of the Slovak Ministry of Justice or in the Czech translator register. Swiss translations are generally not recognised there.
As of 24. 10. 2026. For each translator and agency, we have verified that they explicitly mention Slovak or Czech on their website or in their public profile. Before placing an order, request a price quote and agree whether you need a certified translation.
Translators with accreditation at court or authority
- Jaroslava Berger – Slovak and Czech ↔ German
written translations also with notarisation, interpreting; accredited court translator and interpreter at Obergericht Zürich (Czech)
Hubrainweg 12, 8124 Maur (ZH)
tel. 044 887 03 30 · jaroslavaberger@bluewin.ch · deutsch-tschechisch.ch - Ing. Vladimír Fabian – Übersetzungen Fabian – Slovak ↔ German
written translations, interpreting; accredited interpreter for judicial and investigative bodies of the cantons of Bern and Fribourg, also registered in the list of translators of the Slovak Ministry of Justice
Mühlehubelstrasse 5, 3125 Toffen (BE)
tel. 079 286 04 77 · vladimir.fabian@integral-it.ch · slovensko.ch - María Neveršil – inotherwords – Slovak and Czech → German
written translations and interpreting; certified court interpreter in canton Bern
Bern (BE)
tel. 079 341 02 64 · neversil@inotherwords.ch · inotherwords.ch - Jana Toppi – Slovak and Czech ↔ German
written translations, interpreting Slovak–German; accredited interpreter in the cantons of Graubünden, Schwyz and Zug
contact via juslingua AG, Balberstrasse 62, 8038 Zürich (ZH)
tel. 044 482 00 01 · juslingua.ch - lic. phil. Marco Schmid – Czech → German
written translations (authorities, law, diplomas)
contact via juslingua AG, Balberstrasse 62, 8038 Zürich (ZH)
tel. 044 482 00 01 · juslingua.ch
Translation offices
- juslingua AG – Slovak and Czech ↔ German
office of the association of court interpreters and translators; officially certified translations, apostille
Balberstrasse 62, 8038 Zürich (ZH)
tel. 044 482 00 01 · juslingua.ch - CB Multilingual – Czech ↔ German
translations, certified translations for authorities, apostille, interpreting
General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen (ZH)
tel. 043 558 28 44 · info@cb-m.ch · cb-m.ch - Fachübersetzungsdienst (FÜD) – Slovak and Czech ↔ German
translations of documents, diplomas and contracts, certified translations, notarised certification
Falkenstrasse 21, 8008 Zürich (ZH)
tel. 044 586 82 97 · fachuebersetzungsdienst.ch - Dialektikus+ – Slovak and Czech ↔ German
translations including notarised certification, documents for residence permits
Hauptstrasse 85, 8840 Einsiedeln · Bahnhofstrasse 100, 8001 Zürich (SZ/ZH)
tel. 055 422 83 85 · office@dialektikusplus.ch · dialektikusplus.ch - Schnelle Übersetzungen (Finexo) – Slovak and Czech ↔ German
translations, notarised certification, apostille, interpreter services
Bollwerk 19, 3011 Bern (BE)
tel. 031 312 67 11 · info@schnelle-uebersetzungen.ch · schnelle-uebersetzungen.ch - InvaTrans – Slovak ↔ German
translations, certified translations, apostille
Burgstrasse 57, 9000 St. Gallen (SG)
tel. 071 230 10 20 · info@invatrans.ch · invatrans.ch - Traducta Schweiz – Slovak and Czech ↔ German
translations, certified and notarised translations
Av. C.-F. Ramuz 99, 1009 Pully (VD)
tel. 0800 888 440 · info@traducta.ch · traducta.ch - ABC Translation – Slovak and Czech ↔ German
certified translations, notarised certification, apostille
Zürich and Basel
tel. 079 603 93 80 · info@abc-office.ch · abc-office.ch
office address not published
Further translators from Czech (list from the Czech Embassy from 2021)
- lic. phil. Markéta Karas – Czech ↔ German
Böcklinstrasse 35, 8032 Zürich (ZH)
tel. 044 463 96 10 · m.karas@bluewin.ch
data from an unofficial list from 2021, please verify current status - Ivona Weber – Czech ↔ German
Algisserstrasse 10, 8500 Frauenfeld (TG)
ivona.w@hotmail.com
data from an unofficial list from 2021, please verify current status - Hana Huber – Czech ↔ German
9325 Roggwil (TG)
hanka.huber@gmail.com
data from an unofficial list from 2021, please verify current status
When handling official matters in Switzerland, for example family allowances, second pillar or taxes, we are happy to help. Book an appointment or write to us at info@helpner.ch.
The list is for information purposes only and is not a recommendation of a specific translator. The data come from publicly available sources; we do not accept liability for their correctness and up-to-dateness. Do you know of a translator who is missing from the list? Write to us at info@helpner.ch.
Need personal advice?
Book a consultation — Branislav Hepner advises you personally.



